我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
deal_in的中国译典句库查询结果如下：
No units or individuals may deal in rejected or defective spares and components of measurement instruments or use them in assembling and repairing measurement instruments.
任何单位和个人不得经营销售残次计量器具零配件,不得使用残次零配件组装和修理计量器具。
属类：法学专业-中国法律-计量法实施细则
If you deal in facts only, perhaps we'll get somewhere
如果你只讲事实,可能我们会谈出一些结果来。
属类：综合句库--
Those who produce and deal in the equipment of special seal engraving shall register themselves with the public security bureau.
生产、经营特种印章制作设备的,应当向公安部门备案。
属类：法学专业-中国法律-上海市特种行业和公共场所治安管理条例
On the Spirit of Making Deeds Freely on Land Deal in the Countryside of Central Hebei during the Qing Dynasty and the Republic of China-Take the Deeds on Land Deal of the Zhang Family in Shulu County as Example
试论清代、民国时期冀中农村土地买卖中的契约精神―以束鹿县张氏家族土地买卖契约为例
属类：行业术语-中文论文标题-
The private enterprise shall not be engaged in military industry and banking, and cannot produce and deal in the products prohibited by the State.
私营企业不得从事军工、金融业的生产经营,不得生产经营国家禁止经营的产品。
属类：法学专业-中国法律-营企业暂行条例
He has seen a good deal in his long life.
他漫长一生见多识广。
属类：综合句库--
They deal in books, furniture, hardware and spices.
他们经销书籍,家具,五金,香料。
属类：综合句库--
They deal in household stores.
他们经营家庭用品。
属类：综合句库--
He was active and creative, and accomplished a great deal in poetry, calligraphy and painting.
他思想特别活跃,颇有创见,诗出画造诣俱高
属类：社会文化-绘画-扬州八怪
He has seen a great deal in his long life.
他在漫长的一生中经历过很多事.
属类：综合句库-典型例句-
Mr. Wilson's assistant counts for a good deal in this mystery of the Red-headed League
威尔逊先生的伙计在这个红发会的神秘事件中起了很大的作用。
属类：综合句库--
We deal in hardware but not software.
我们只经营硬件而不经营软件。
属类：综合句库--
The Halenia Sibirica Born Influence with Deal in Sugar in Liver of Small Rat
西宁花锚(Halenia Sibirica Born)对小鼠肝糖原含量的影响
属类：行业术语-中文论文标题-
Despite their conviction that they are doing a worthwhile job,most polytechnics believe that,though the Government talks of"parity of esteem"between the two sectors of higher education,they are still given a raw deal in comparison with the universities.
许多工业大学虽然相信自己所做的工作是值得的,但他们认为与综合性大学相比,他们还是受到不公平的待遇,尽管政府表示这两个高等教育部门应受到“同等尊重。”
属类：综合句库--
Article 19. All units that have applied to deal in (including processing and sales)gold and silver products, chemical products containing gold and silver and gold and silver recovered from residual liquid and solid wastes shall,
银匠的管理 第十九条 申请经营( 包括加工、销售)金银制品、含金银化工商品以及从含金银的废渣、废液、废料中回收金银的单位,
属类：法学专业-中国法律-金银管理条例
The Council of Yuan Shikal and the New Deal in Late Qing Dynasty
袁世凯幕府与清末新政
属类：行业术语-中文论文标题-
Most foreign trading companies in West africa deal in rubber, cocoa and vegetable oils
在西非的大多数外国公司经营橡胶、可可粉和菜籽油。
属类：综合句库--
Branches in some big cities are also authorized to deal in foreign currency business, and have often tapped international financial markets by way of international syndicated loans and medium and long-term export credits as sources for financing industrial projects.
在一些大城市I均支行也授权从事外币业务,并开发国际金融市场资源,用国际银团贷款和中长期出口信贷为工业建设项目筹资。
属类：经济金融-银行业-中国金融
The story loses a great deal in repetition.
这个故事由于反复讲述而大为减色了。
属类：综合句库--
The manufacturers complained that they got a rough deal in the new contract with the city.
制造商们抱怨说,他们在与该市新签订的合同受到了不公平的待遇。
属类：综合句库--
I mainly deal in Chinese crafts.
主要经营中国工艺品。
属类：综合句库--
deal in future s
做期货买卖(交易).
属类：英汉句库--
1: On March 14th Mr Brown apparently reached a deal with the millionaires’ tax camp. 2: Their new agreed proposal lessens Mr Brown’s proposed sales tax increase a bit, but raises income taxes on the affluent more than he wanted. But that still leaves two proposals on the table. 3: The teachers unions may now be on Mr Brown’s side, but parents of schoolchildren, insofar as they are organised by the powerful parent-teacher association, are with Ms Munger’s. 4: Voters seem bewildered, with different polls showing them favouring different permutations of the proposals on offer.
1:3月14日，杰里?布朗似乎与提议征收百万富翁税的阵营达成了一致。2:在他们最新商定的计划中，营业税的增幅比杰里?布朗提出的稍小，但富裕阶层收入所得税的增幅比杰里所希望的大。不过即便如此，仍会有两份提案参与投票。3:现在教师联盟可能已与杰里?布朗成为同盟，但在强大的家长老师协会的组织下，学生们的家长却与莫莉?曼格站在同一阵线上。4:投票者们似乎为此所困，在不同的民意调查里，参与投票的议案在他们心目中的排名竟有所不同。
属类：时事政治-经济学人双语版-加州税收——一塌糊涂
1: Whatever the plan’s electoral merits, it has also set off a more obscure but potentially even more significant battle within Congress. 2: It attempts to unpick the deal sealed last year by the president, the House and the Senate to raise the limit Congress imposes on government debt in exchange for spending cuts. 3: The Republicans are now proposing cutting $19 billion more next year than agreed. They also want to undo part of the fail-safe mechanism that was supposed to induce both parties to compromise on a scheme to reduce the deficit. 4: If no agreement was reached, spending dear to both sides (on defence, in the Republicans’ case, and on almost everything else, in the Democrats’) was to be cut by $1.2 trillion. 5: No deal has been reached, but Mr Ryan’s plan calls for the military cuts (alone) to be restored.
1:不管这个提案的竞选优点是什么，它都已经引发了一场更隐晦却更具有潜在意义的国会内部争斗。2:它试图重提去年总统否决的提案，参众两院以提高国会补助政府债务的限额交换开支削减计划。3:共和党现在提出下一年度比原定多削减190亿美元；他们也想取消部分容错机制，该机制被认为会诱使两党为降低赤字在某个计划上达成妥协。4:如果达不成任何协议，两党高昂的开支（共和党为了防卫；而民主党则出于其他目的）将被削减1万2千亿美元。5:目前尚未达成任何协议，但是瑞安先生的提案已提出恢复（单独）裁军。
属类：时事政治-经济学人双语版-共和党的预算草案
1:The Democrats in charge of the budgeting process in the Senate have already declared any departure from the debt-ceiling deal unacceptable.2:But plenty of Republicans in the House feel that Mr Ryan is not going far enough.3:That sets the stage for another fiscal showdown when the current fiscal year ends on October 1st, a month before elections in which all members of the House, a third of senators and the president all face the voters.
1:参议院中负责预算编制过程的民主党人已宣布任何违背债务限额的提案是不被接受的。2:但是众议院中的许多共和党人认为瑞恩先生并没有很严重的违背这点。3:这为当前财年于10月1号结束后的下一个财政决战铺了台阶，而在那时后的一个月里，所有众议院的成员，1/3的参议员和总统都得直面选民。
属类：时事政治-经济学人双语版-共和党的预算草案
1:A hard, poor childhood in north London had given him a nose for a deal and a sharp sense of the value of everything.2:But his pieces were private experiments, not commissions.3:He wanted to build watches that kept better time than any in the 500 years before.4:The general public was happy, from the late 1960s, with quartz models that lost, on average, two or three seconds a month.5:But Mr Daniels was determined to show that a mechanical watch could beat them.6:In the mid-1970s he made a double-escapement watch for Mr Clutton which, over 32 days, lost less than a second.7:His happiness at beating quartz came close to his boyhood joy when a wall-clock he had mended magnificently exploded, springs and glass everywhere, as the family ate their bread and jam at the supper table.
1:丹尼尔斯在伦敦北部度过了他贫穷艰苦的童年，这一段生活经历培养了他善于发现商机的天才和对一切事物价值的敏锐直觉。2:但是他制作的钟表都是个人的试验品，而非受委托制作的商品。3:他还想制作出五百年来报时最准确的表。4:从20世纪60年代以来，人们就使用石英表，并对其每个月平均误差两到三秒的性能十分满意。5:但是他下定决心要制作出前无古人的机械表。6:20世纪70年代中期，他为Sam Clutton制作了一块双擒纵机构的表。7:32天里表的误差没有超过一秒。这次他的表打败了石英表所带来的喜悦不亚于孩提时代他修过的家里的壁钟突然爆炸，弹簧和玻璃蹦得到处都是带给孩子的惊喜，而那时全家人正围着餐桌吃果酱面包呢。
属类：时事政治-经济学人双语版-手握乾坤,制表大师乔治·丹尼尔斯
1: Mr Sharma tries to draw some general principles—“rules of the road”—from this clutch of insights, but even he does not take them too seriously (one of his rules is “Don’t get hung up on rules”). 2: Unfortunately, his insights are also sprinkled with mistakes. 3: He implies that South Korea’s hard landing after the Asian financial crisis in 1997-98 was a blessing in disguise—a salutary shake-up that propelled it into the OECD club of rich nations. 4: But South Korea was already a member before that calamity. 5: He thinks American policymakers followed Friedrich Hayek’s advice in the early years of the Depression, even though Hayek was virtually unknown in the English-speaking world until 1931. 6: He also credits Hayekian ideas for America’s economic might in 1950, thereby ignoring the impact of both the New Deal and the second world war.
1:沙尔曼想从自己的智慧中总结出一些规则——和交通规则一样大众的——然而他自己都不认真（他还说“别太墨守成规”呢）。2:可惜他的智慧规则漏洞百出。3:他暗示，97至98年亚洲经济危机后，韩国的硬着陆实际上是因祸得福——经过重组反而使他们进入了世界经合组织。4:但事实是，在经济危机之前，韩国就已经是经合组织的成员之一了。5:他还说，经济大萧条前期，美国决策者们听从了哈耶克的建议，然而，在1931年之前，哈耶克这个名字在英语世界根本不为人知。6:他还无视罗斯福新政和二战的影响，将1950年美国强大的经济实力归功于哈耶克主义。
属类：时事政治-经济学人双语版-新兴市场,取舍之间
"But the bigger that jump, it's really a sign that the offering left some money on the table. That's a very large deal in dollar terms. "
“但它跳跃性更大，这确实是发行中有些放弃了一些资金的信号。这是一单以美元计的非常大的交易。”
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
"It looks like a very elaborate compass, " said Mr. Rudder, who said he first encountered feng shui in a deal in 2007.
“那看起来像是一个做工精致的指南针”，拉德先生说，他在2007年第一次在交易中见识了风水。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The "realists" also advise putting pressure on Israel to deal in a more forthcoming way with the Hamas-dominated Palestinian government.
“现实主义者们”同时也提议应对以色列施压，迫使其以一种更为积极主动的姿态与哈马斯主导的巴勒斯坦政府打交道。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
| 1 | 任何单位和个人不得经营销售残次计量器具零配件,不得使用残次零配件组装和修理计量器具。 | No units or individuals may deal in rejected or defective spares and components of measurement instruments or use them in assembling and repairing measurement instruments. |
|
| 2 | 如果你只讲事实,可能我们会谈出一些结果来。 | If you deal in facts only, perhaps we'll get somewhere |
|
| 3 | 生产、经营特种印章制作设备的,应当向公安部门备案。 | Those who produce and deal in the equipment of special seal engraving shall register themselves with the public security bureau. |
|
| 4 | 试论清代、民国时期冀中农村土地买卖中的契约精神―以束鹿县张氏家族土地买卖契约为例 | On the Spirit of Making Deeds Freely on Land Deal in the Countryside of Central Hebei during the Qing Dynasty and the Republic of China-Take the Deeds on Land Deal of the Zhang Family in Shulu County as Example |
|
| 5 | 私营企业不得从事军工、金融业的生产经营,不得生产经营国家禁止经营的产品。 | The private enterprise shall not be engaged in military industry and banking, and cannot produce and deal in the products prohibited by the State. |
|
| 6 | 他漫长一生见多识广。 | He has seen a good deal in his long life. |
|
| 7 | 他们经销书籍,家具,五金,香料。 | They deal in books, furniture, hardware and spices. |
|
| 8 | 他们经营家庭用品。 | They deal in household stores. |
|
| 9 | 他思想特别活跃,颇有创见,诗出画造诣俱高 | He was active and creative, and accomplished a great deal in poetry, calligraphy and painting. |
|
| 10 | 他在漫长的一生中经历过很多事. | He has seen a great deal in his long life. |
|
| 11 | 威尔逊先生的伙计在这个红发会的神秘事件中起了很大的作用。 | Mr. Wilson's assistant counts for a good deal in this mystery of the Red-headed League |
|
| 12 | 我们只经营硬件而不经营软件。 | We deal in hardware but not software. |
|
| 13 | 西宁花锚(Halenia Sibirica Born)对小鼠肝糖原含量的影响 | The Halenia Sibirica Born Influence with Deal in Sugar in Liver of Small Rat |
|
| 14 | 许多工业大学虽然相信自己所做的工作是值得的,但他们认为与综合性大学相比,他们还是受到不公平的待遇,尽管政府表示这两个高等教育部门应受到“同等尊重。” | Despite their conviction that they are doing a worthwhile job,most polytechnics believe that,though the Government talks of"parity of esteem"between the two sectors of higher education,they are still given a raw deal in comparison with the universities. |
|
| 15 | 银匠的管理 第十九条 申请经营( 包括加工、销售)金银制品、含金银化工商品以及从含金银的废渣、废液、废料中回收金银的单位, | Article 19. All units that have applied to deal in (including processing and sales)gold and silver products, chemical products containing gold and silver and gold and silver recovered from residual liquid and solid wastes shall, |
|
| 16 | 袁世凯幕府与清末新政 | The Council of Yuan Shikal and the New Deal in Late Qing Dynasty |
|
| 17 | 在西非的大多数外国公司经营橡胶、可可粉和菜籽油。 | Most foreign trading companies in West africa deal in rubber, cocoa and vegetable oils |
|
| 18 | 在一些大城市I均支行也授权从事外币业务,并开发国际金融市场资源,用国际银团贷款和中长期出口信贷为工业建设项目筹资。 | Branches in some big cities are also authorized to deal in foreign currency business, and have often tapped international financial markets by way of international syndicated loans and medium and long-term export credits as sources for financing industrial projects. |
|
| 19 | 这个故事由于反复讲述而大为减色了。 | The story loses a great deal in repetition. |
|
| 20 | 制造商们抱怨说,他们在与该市新签订的合同受到了不公平的待遇。 | The manufacturers complained that they got a rough deal in the new contract with the city. |
|
| 21 | 主要经营中国工艺品。 | I mainly deal in Chinese crafts. |
|
| 22 | 做期货买卖(交易). | deal in future s |
|
| 23 | ||1:3月14日，杰里?布朗似乎与提议征收百万富翁税的阵营达成了一致。||2:在他们最新商定的计划中，营业税的增幅比杰里?布朗提出的稍小，但富裕阶层收入所得税的增幅比杰里所希望的大。不过即便如此，仍会有两份提案参与投票。||3:现在教师联盟可能已与杰里?布朗成为同盟，但在强大的家长老师协会的组织下，学生们的家长却与莫莉?曼格站在同一阵线上。||4:投票者们似乎为此所困，在不同的民意调查里，参与投票的议案在他们心目中的排名竟有所不同。 | ||1: On March 14th Mr Brown apparently reached a deal with the millionaires’ tax camp. ||2: Their new agreed proposal lessens Mr Brown’s proposed sales tax increase a bit, but raises income taxes on the affluent more than he wanted. But that still leaves two proposals on the table. ||3: The teachers unions may now be on Mr Brown’s side, but parents of schoolchildren, insofar as they are organised by the powerful parent-teacher association, are with Ms Munger’s. ||4: Voters seem bewildered, with different polls showing them favouring different permutations of the proposals on offer. |
|
| 24 | ||1:不管这个提案的竞选优点是什么，它都已经引发了一场更隐晦却更具有潜在意义的国会内部争斗。||2:它试图重提去年总统否决的提案，参众两院以提高国会补助政府债务的限额交换开支削减计划。||3:共和党现在提出下一年度比原定多削减190亿美元；他们也想取消部分容错机制，该机制被认为会诱使两党为降低赤字在某个计划上达成妥协。||4:如果达不成任何协议，两党高昂的开支（共和党为了防卫；而民主党则出于其他目的）将被削减1万2千亿美元。||5:目前尚未达成任何协议，但是瑞安先生的提案已提出恢复（单独）裁军。 | ||1: Whatever the plan’s electoral merits, it has also set off a more obscure but potentially even more significant battle within Congress. ||2: It attempts to unpick the deal sealed last year by the president, the House and the Senate to raise the limit Congress imposes on government debt in exchange for spending cuts. ||3: The Republicans are now proposing cutting $19 billion more next year than agreed. They also want to undo part of the fail-safe mechanism that was supposed to induce both parties to compromise on a scheme to reduce the deficit. ||4: If no agreement was reached, spending dear to both sides (on defence, in the Republicans’ case, and on almost everything else, in the Democrats’) was to be cut by $1.2 trillion. ||5: No deal has been reached, but Mr Ryan’s plan calls for the military cuts (alone) to be restored. |
|
| 25 | ||1:参议院中负责预算编制过程的民主党人已宣布任何违背债务限额的提案是不被接受的。||2:但是众议院中的许多共和党人认为瑞恩先生并没有很严重的违背这点。||3:这为当前财年于10月1号结束后的下一个财政决战铺了台阶，而在那时后的一个月里，所有众议院的成员，1/3的参议员和总统都得直面选民。 | ||1:The Democrats in charge of the budgeting process in the Senate have already declared any departure from the debt-ceiling deal unacceptable.||2:But plenty of Republicans in the House feel that Mr Ryan is not going far enough.||3:That sets the stage for another fiscal showdown when the current fiscal year ends on October 1st, a month before elections in which all members of the House, a third of senators and the president all face the voters. |
|
| 26 | ||1:丹尼尔斯在伦敦北部度过了他贫穷艰苦的童年，这一段生活经历培养了他善于发现商机的天才和对一切事物价值的敏锐直觉。||2:但是他制作的钟表都是个人的试验品，而非受委托制作的商品。||3:他还想制作出五百年来报时最准确的表。||4:从20世纪60年代以来，人们就使用石英表，并对其每个月平均误差两到三秒的性能十分满意。||5:但是他下定决心要制作出前无古人的机械表。||6:20世纪70年代中期，他为Sam Clutton制作了一块双擒纵机构的表。||7:32天里表的误差没有超过一秒。这次他的表打败了石英表所带来的喜悦不亚于孩提时代他修过的家里的壁钟突然爆炸，弹簧和玻璃蹦得到处都是带给孩子的惊喜，而那时全家人正围着餐桌吃果酱面包呢。 | ||1:A hard, poor childhood in north London had given him a nose for a deal and a sharp sense of the value of everything.||2:But his pieces were private experiments, not commissions.||3:He wanted to build watches that kept better time than any in the 500 years before.||4:The general public was happy, from the late 1960s, with quartz models that lost, on average, two or three seconds a month.||5:But Mr Daniels was determined to show that a mechanical watch could beat them.||6:In the mid-1970s he made a double-escapement watch for Mr Clutton which, over 32 days, lost less than a second.||7:His happiness at beating quartz came close to his boyhood joy when a wall-clock he had mended magnificently exploded, springs and glass everywhere, as the family ate their bread and jam at the supper table. |
|
| 27 | ||1:沙尔曼想从自己的智慧中总结出一些规则——和交通规则一样大众的——然而他自己都不认真（他还说“别太墨守成规”呢）。||2:可惜他的智慧规则漏洞百出。||3:他暗示，97至98年亚洲经济危机后，韩国的硬着陆实际上是因祸得福——经过重组反而使他们进入了世界经合组织。||4:但事实是，在经济危机之前，韩国就已经是经合组织的成员之一了。||5:他还说，经济大萧条前期，美国决策者们听从了哈耶克的建议，然而，在1931年之前，哈耶克这个名字在英语世界根本不为人知。||6:他还无视罗斯福新政和二战的影响，将1950年美国强大的经济实力归功于哈耶克主义。 | ||1: Mr Sharma tries to draw some general principles—“rules of the road”—from this clutch of insights, but even he does not take them too seriously (one of his rules is “Don’t get hung up on rules”). ||2: Unfortunately, his insights are also sprinkled with mistakes. ||3: He implies that South Korea’s hard landing after the Asian financial crisis in 1997-98 was a blessing in disguise—a salutary shake-up that propelled it into the OECD club of rich nations. ||4: But South Korea was already a member before that calamity. ||5: He thinks American policymakers followed Friedrich Hayek’s advice in the early years of the Depression, even though Hayek was virtually unknown in the English-speaking world until 1931. ||6: He also credits Hayekian ideas for America’s economic might in 1950, thereby ignoring the impact of both the New Deal and the second world war. |
|
| 28 | “但它跳跃性更大，这确实是发行中有些放弃了一些资金的信号。这是一单以美元计的非常大的交易。” | "But the bigger that jump, it's really a sign that the offering left some money on the table. That's a very large deal in dollar terms. " |
|
| 29 | “那看起来像是一个做工精致的指南针”，拉德先生说，他在2007年第一次在交易中见识了风水。 | "It looks like a very elaborate compass, " said Mr. Rudder, who said he first encountered feng shui in a deal in 2007. |
|
| 30 | “现实主义者们”同时也提议应对以色列施压，迫使其以一种更为积极主动的姿态与哈马斯主导的巴勒斯坦政府打交道。 | The "realists" also advise putting pressure on Israel to deal in a more forthcoming way with the Hamas-dominated Palestinian government. |
|
查询记录
